1
00:00:16,975 --> 00:00:19,186
CHILE CENTRAL
1978

2
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
Senhor Gustavo, por favor...

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,407
Não.

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
Por que você não entende?

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
Só preciso de mais uma semana.

6
00:00:36,328 --> 00:00:38,789
Isso não é possível.
Você já sabe disso.

7
00:00:38,914 --> 00:00:41,792
Por favor, não leve meus filhos.
Eles são tudo para mim!

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
Eles estão vindo comigo!

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,212
-Deixe ela ir!
-Não interfira!

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,547
Não toque nela!

11
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
Eu disse que isso não é da sua conta!

12
00:00:49,758 --> 00:00:54,596
Não! Não! Não!

13
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
O que é que você fez?

14
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
Ficar de pé!

15
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
Não! Como você pôde? Não!

16
00:01:01,979 --> 00:01:03,855
Levante-se agora! Isso é uma ordem!

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,483
Não... Não... Por quê?

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,151
Levante-se, eu disse!

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
CHOQUE ACABADO
O DESAPARECIMENTO DE TRÊS MENINAS

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,581
MOTORISTA MORTO EM RANCÁGUA

21
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
ESTRANHOS DESAPARECIMENTOS...

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,169
DESAPARECIMENTO DO ALUNO LIGADO A
SEQUESTRO DE TRABALHADOR MIGRANTES

23
00:02:08,587 --> 00:02:09,921
MENINAS ASSASSINADAS

24
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
LOUCA ASSASSINATA

25
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
NO CAMPO CHILENO

26
00:02:15,218 --> 00:02:16,595
FORAM ENCONTRADOS:
ESTÃO TODOS MORTOS

27
00:02:18,305 --> 00:02:19,931
TERRÍVEL MORTE DE CINCO CRIANÇAS

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,392
AVIÃO CAI EM CHIGUAYANTE

29
00:02:28,649 --> 00:02:30,400
A BUSCA POR CRIANÇAS DESAPARECIDAS CONTINUA

30
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
DESAPARECIDO HÁ SEIS MESES

31
00:02:33,654 --> 00:02:37,949
DESMAIO NA ESTRADA PARA LA LEONERA

32
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
MULHER DESAPARECIDA FORA DE SUA CASA

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,955
ABUSADO E MUTILADO

34
00:02:44,498 --> 00:02:47,709
ASSASSINATO MÓRBIDO

35
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
PELO CRIME CONTRA TRABALHADOR MIGRANTES

36
00:02:50,504 --> 00:02:51,755
JOVEM TRABALHADOR MIGRANTE
DESAPARECENDO SEM RASTREIO

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,467
BUSCA DESESPERADA

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,387
DESAPARECIMENTO MISTERIOSO DE UMA JOVEM
UNE A CIDADE INTEIRA

39
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
JOVEM MÃE
E SEUS DOIS FILHOS DESAPARECEM

40
00:03:00,931 --> 00:03:03,266
TERRÍVEL MORTE DE CINCO CRIANÇAS

41
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
TERROR NO CAMPO

42
00:03:07,562 --> 00:03:12,401
ELES FORAM SEQUESTRADOS

43
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
OS HABITANTES ESTÃO DE OLHA
PARA INCIDENTES ESTRANHOS

44
00:03:15,404 --> 00:03:19,616
IRMÃS DESAPARECIDAS

45
00:03:23,662 --> 00:03:29,751
ESTRANHOS DESAPARECIMENTOS NA REGIÃO
COMEÇARAM A OCORRER DE NOVO

46
00:04:59,549 --> 00:05:00,467
Olá?

47
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Vamos lá.

48
00:05:10,227 --> 00:05:13,146
Como vai você?

49
00:05:13,230 --> 00:05:15,106
-Tudo bem
-Isso é bom. Você está pronto?

50
00:05:15,190 --> 00:05:16,983
Quase.

51
00:05:17,067 --> 00:05:19,861
Estarei de volta em alguns minutos.
Fique à vontade!

52
00:05:19,945 --> 00:05:20,821
OK

53
00:05:27,702 --> 00:05:31,540
Ei, você contou ao Pablo
sobre este fim de semana?

54
00:05:32,457 --> 00:05:33,500
Por que eu faria isso?

55
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Eu não sei...

56
00:05:36,335 --> 00:05:37,462
Você é tão chato!

57
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Foi só uma piada!

58
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
Quando você ia me contar sobre isso?

59
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
Hoje.

60
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Parabéns!

61
00:06:00,986 --> 00:06:02,320
Quando você vai embora?

62
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
Devo partir em junho,

63
00:06:04,197 --> 00:06:07,742
mas há muita papelada
fazer primeiro.

64
00:06:07,909 --> 00:06:11,580
Como você pode ver,
Estarei lá por cerca de 2 anos.

65
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
Isso é muito tempo!

66
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
Você contou aos seus pais?

67
00:06:20,714 --> 00:06:24,342
Não, ainda não contei a ninguém.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
Por que não?

69
00:06:27,721 --> 00:06:29,639
Você tem certeza que quer ir?

70
00:06:29,848 --> 00:06:31,641
Sim, claro.

71
00:06:32,517 --> 00:06:37,522
Eu tenho tantas coisas
acontecendo na minha cabeça agora.

72
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
Eu preciso levar meu tempo.

73
00:06:44,613 --> 00:06:45,989
É por causa dos seus pais?

74
00:06:48,116 --> 00:06:51,453
Pare com isso, Ana!

75
00:06:52,037 --> 00:06:55,040
Você sabe como eles são. Eles estão velhos!

76
00:06:55,540 --> 00:06:59,002
Será difícil para eles.
Eles não vão entender.

77
00:07:00,419 --> 00:07:03,131
Então, por que você se inscreveu
pela bolsa em primeiro lugar?

78
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
Desculpe. Eu sei que esse é o meu problema.

79
00:07:09,930 --> 00:07:13,850
Você terá que contar a eles mais cedo ou mais tarde.

80
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
Bem, eu prefiro contar a eles
quando eu voltar.

81
00:07:16,811 --> 00:07:21,107
Terei mais tempo para pensar em paz.

82
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
Por que você é tão complicado?

83
00:07:26,112 --> 00:07:30,575
Eu me pergunto quando você vai parar de se esforçar
toda coragem para tomar uma decisão!

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
Algum dia eu irei...

85
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
Espero que você esteja ao meu lado naquele dia.

86
00:07:36,456 --> 00:07:38,041
OK, é melhor irmos!

87
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
Como vai, Susana?

88
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
-Você está esperando há muito tempo?
-Não, na verdade não.

89
00:07:49,427 --> 00:07:51,680
-Então, estamos prontos para ir?
-Sim!

90
00:07:51,763 --> 00:07:52,847
-Bom!
-OK, vamos!

91
00:07:56,768 --> 00:07:58,103
Por que ele está aqui?

92
00:07:58,770 --> 00:08:02,357
Bem, ele se dá bem com Leonor,
então ele queria vir.

93
00:08:02,440 --> 00:08:03,483
Oi.

94
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Bem, espero que ninguém esteja chateado
sobre eu estar aqui.

95
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
-Olá.
-Não nos vemos há séculos...

96
00:08:15,203 --> 00:08:17,831
Sim, acho que da última vez
nos vimos foi no aniversário da Fran.

97
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
-Não estou te deixando desconfortável, estou?
-Não.

98
00:08:25,171 --> 00:08:26,381
Deixe-me colocar sua bolsa aqui.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,091
Obrigado.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Ana, por que você está tão quieta?

101
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
-Quem? Meu?
-Sim, você.

102
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Nada. Estou bem.

103
00:08:56,494 --> 00:08:58,288
Estou apenas apreciando a vista.

104
00:09:20,685 --> 00:09:22,020
Não podemos ir por aqui.

105
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
Você tem que voltar para a estrada principal
e depois siga em frente.

106
00:09:23,772 --> 00:09:24,689
Tem certeza?

107
00:09:24,773 --> 00:09:26,566
Sim, eu fiz isso mil vezes
a caminho para ver Leonor.

108
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
-Francisca, por favor, concentre-se.
-Ei, eu nunca disse para fazer um desvio!

109
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
Parar! Não precisamos ver vocês dois
discutindo. Vocês são irmãos, pelo amor de Deus.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,742
Felipe, faça o que Fran diz. Volte.

111
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Nessa velocidade...

112
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
-Está tudo bem.
-Vocês poderiam me deixar dirigir, pessoal?

113
00:09:49,923 --> 00:09:52,550
Eu não vou dirigir muito rápido
nesta estrada, ok?

114
00:09:54,094 --> 00:09:55,011
OK.

115
00:10:10,527 --> 00:10:11,986
Atenção!

116
00:10:12,487 --> 00:10:14,155
E aí?

117
00:10:15,532 --> 00:10:17,033
Há algo na estrada...

118
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
Que diabos, pessoal! É um maldito cachorro!

119
00:10:27,293 --> 00:10:28,253
Nojento!

120
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
-O que podemos fazer?
-Tente não atropelar.

121
00:10:42,517 --> 00:10:45,103
Um pouco mais longe,
só mais um pouquinho...

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,981
Cuidado com suas cabeças, pessoal.

123
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
Paramos?

124
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
Parou de funcionar!

125
00:11:02,328 --> 00:11:03,413
O motor afogou?

126
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Eu penso que sim.
Talvez haja muita poeira nele.

127
00:11:05,707 --> 00:11:07,167
Não se preocupe, Felipe.

128
00:11:14,757 --> 00:11:16,675
Não há muito mais
Posso fazer para ajudá-lo com isso.

129
00:11:16,759 --> 00:11:18,094
Você não tem ideia sobre carros?

130
00:11:18,761 --> 00:11:20,138
Ligue-me se precisar de ajuda.

131
00:11:33,902 --> 00:11:35,778
Parece meio complicado.

132
00:11:38,031 --> 00:11:39,073
O que?

133
00:11:39,949 --> 00:11:41,159
Não sei. Você está bem?

134
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
Sim, estou bem.

135
00:11:46,164 --> 00:11:49,584
Tenho muito trabalho a fazer,
o que eu diria que é bom.

136
00:11:52,754 --> 00:11:53,712
E você?

137
00:11:55,590 --> 00:12:02,472
Multar. Foi um ano difícil,
mas estou feliz.

138
00:12:04,474 --> 00:12:05,892
Por que você está feliz?

139
00:12:08,144 --> 00:12:12,357
Você se lembra
meu pedido de bolsa de estudos?

140
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
-Ah, estudar em Berlim?
-Sim.

141
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
Você se inscreveu novamente?

142
00:12:18,529 --> 00:12:19,447
Sim, e consegui!

143
00:12:19,989 --> 00:12:21,324
-Sem chance!
-Sim!

144
00:12:23,117 --> 00:12:24,994
Espero que eu esteja lá
em alguns meses...

145
00:12:25,078 --> 00:12:28,623
Que ótimo, Ana! Parabéns!

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
-Obrigado!
-Estou muito feliz por você.

147
00:12:35,004 --> 00:12:36,965
E o seu namorado?

148
00:12:37,924 --> 00:12:39,259
Ele ainda não sabe
sobre a bolsa.

149
00:12:41,678 --> 00:12:42,595
Mas vocês ainda estão juntos?

150
00:12:43,888 --> 00:12:46,975
Sim... quero dizer, estamos trabalhando nisso.

151
00:12:47,976 --> 00:12:51,813
-Trabalhando nisso?
-Ainda estou processando a notícia.

152
00:12:52,771 --> 00:12:56,025
-Isso está demorando muito!
-Do que você acha que eles estão falando?

153
00:12:56,901 --> 00:12:58,528
Por que você não me contou
que ele estava vindo também?

154
00:12:58,611 --> 00:13:01,447
Não me culpe!
Foi idéia dele não contar a ninguém.

155
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
eu pensei
ela aceitaria isso mal, mas...

156
00:13:06,411 --> 00:13:07,662
ela parece estar bem.

157
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Quem se importa agora? Ele está indo para a França.

158
00:13:10,206 --> 00:13:11,165
Quando?

159
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
Muito em breve.

160
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
-É engraçado.
-O que?

161
00:13:18,298 --> 00:13:19,132
O que?

162
00:13:19,215 --> 00:13:22,010
OK, mas por favor não repita
o que vou te contar.

163
00:13:22,302 --> 00:13:23,845
Ela está grávida?

164
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
-Não!
-Então o que?

165
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
-Ela conseguiu a bolsa!
-Uau, isso é tão legal!

166
00:13:30,268 --> 00:13:31,394
Sim.

167
00:13:33,313 --> 00:13:36,357
Bem, parece
que seremos vizinhos.

168
00:13:37,567 --> 00:13:38,817
O que você quer dizer?

169
00:13:39,485 --> 00:13:43,531
Daqui a 4 meses estarei vivendo
em uma cidade ao sul de Paris.

170
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
Estarei fazendo um trabalho de pesquisa
em um Instituto.

171
00:13:46,617 --> 00:13:49,162
Então, estou feliz também.

172
00:13:50,538 --> 00:13:52,415
Haverá muitas coisas para aprender,

173
00:13:52,790 --> 00:13:54,334
e receberei um bom dinheiro.

174
00:13:54,833 --> 00:13:59,339
Então, muitas coisas acontecendo
em minha mente agora.

175
00:14:00,256 --> 00:14:03,009
Você sempre quis essa oportunidade.

176
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
Sim, eu sei,

177
00:14:05,678 --> 00:14:09,599
mas acho que vai ser estranho

178
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
deixar tudo para trás
e mudar para algum lugar tão distante.

179
00:14:15,188 --> 00:14:17,856
Isso vai fazer você rir, mas...

180
00:14:20,985 --> 00:14:22,195
Honestamente...

181
00:14:23,529 --> 00:14:24,489
O quê?

182
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
Alfredo, você pode me ajudar?

183
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
Conversaremos mais tarde.

184
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
Com licença, senhor.

185
00:15:08,908 --> 00:15:10,410
Olá...

186
00:15:10,743 --> 00:15:14,914
Olá. Nosso carro quebrou.

187
00:15:15,206 --> 00:15:17,291
Você poderia nos ajudar a consertar isso, por favor?

188
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
pensei que fosse o radiador

189
00:15:19,377 --> 00:15:22,255
mas pode ser uma falha elétrica.

190
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
Não sabemos muito sobre carros.

191
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
Traga-me um pano.

192
00:15:53,161 --> 00:15:55,121
-Ei, ele vai nos ajudar.
-Quem é esse homem?

193
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
Isso é ótimo.

194
00:15:56,122 --> 00:15:57,748
Alguns locais.

195
00:15:59,792 --> 00:16:01,586
Ele é sexy!

196
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
Você realmente acha isso?

197
00:16:03,337 --> 00:16:06,257
Você está solteiro há muito tempo.
Você pode ter razão.

198
00:16:37,538 --> 00:16:38,498
Ligue-o.

199
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Você realmente consertou isso tão rapidamente?

200
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Bem, você não quer ir?

201
00:16:54,222 --> 00:16:55,139
Uau.

202
00:16:55,223 --> 00:16:56,390
Obrigado!

203
00:16:56,474 --> 00:16:57,975
Você salvou nosso fim de semana.

204
00:16:58,976 --> 00:16:59,936
O que você está fazendo?

205
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
Aqui, pegue isso.

206
00:17:02,647 --> 00:17:04,232
Não, eu não quero dinheiro.

207
00:17:04,690 --> 00:17:06,817
-Por favor, aceite isso.
-Eu disse que não quero seu dinheiro.

208
00:17:07,735 --> 00:17:11,739
Então, em nome de todos nós
Quero agradecer pela sua ajuda..

209
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
Que merda!
Por que você simplesmente não cala a boca?

210
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
Calma aí!

211
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
Você está bem?

212
00:17:21,415 --> 00:17:22,583
Por que você não cala a boca?

213
00:17:23,960 --> 00:17:29,006
É apenas uma queimadura, senhor. Vai ficar tudo bem.
Apenas deixe sua mão tomar um pouco de ar.

214
00:17:31,050 --> 00:17:35,638
OK, é melhor você se mexer.

215
00:17:36,389 --> 00:17:38,474
Sim, obrigado.

216
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Aqui.

217
00:17:43,145 --> 00:17:43,980
Com licença.

218
00:17:44,355 --> 00:17:47,900
Você sabe onde fica a fazenda dos Castaneda?

219
00:17:52,572 --> 00:17:55,157
Sim, não é longe daqui.

220
00:17:56,492 --> 00:17:57,535
Quão longe exatamente?

221
00:17:57,618 --> 00:17:58,828
Cerca de 10 minutos de distância.

222
00:18:00,830 --> 00:18:02,248
Muito obrigado, Sr...?

223
00:18:03,207 --> 00:18:04,125
João Ferreira.

224
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Obrigado, Juan.

225
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
Tenha cuidado, mocinha.

226
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
Esta é uma estrada muito solitária.

227
00:18:17,972 --> 00:18:18,848
Obrigado.

228
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
Olá.

229
00:18:32,820 --> 00:18:36,324
Foi um insulto
que eu lhe ofereci dinheiro por sua ajuda?

230
00:18:36,574 --> 00:18:40,620
Ei, cara. Eu tive que morder minha língua!
Eu queria dar uma surra nele.

231
00:18:42,288 --> 00:18:44,665
Parar! Há algo na estrada.

232
00:18:44,749 --> 00:18:47,418
Não, não. Não vou parar de novo.

233
00:18:47,501 --> 00:18:48,544
Mas há algo na estrada!

234
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
Pare, pare!

235
00:18:52,214 --> 00:18:53,174
Abrir a porta.

236
00:18:54,216 --> 00:18:57,219
-Fique aqui.
-Não, vamos com você.

237
00:19:08,564 --> 00:19:09,774
Devagar.

238
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
-Oh meu Deus, o que aconteceu com ela?
-O que é isso?

239
00:19:21,952 --> 00:19:24,163
Não fique aí parado.
Faça alguma coisa.

240
00:19:24,246 --> 00:19:26,749
-Precisamos sair daqui!
-Ana... Ana...

241
00:19:34,632 --> 00:19:38,010
Acalme-se. Acalmar.

242
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
Temos que tirá-la daqui, Alfredo.
Agora. Por favor!

243
00:19:46,602 --> 00:19:50,564
não sei se é apropriado
mover alguém em sua condição.

244
00:19:52,274 --> 00:19:54,360
-Ei, vocês são todos estúpidos ou o quê?
-Acalmar.

245
00:19:55,152 --> 00:19:58,656
-Podemos pensar um pouco antes de fazer qualquer coisa?
-Pensar no quê? O que você quer dizer? Ei!

246
00:19:58,739 --> 00:19:59,949
Você nunca ajuda!

247
00:20:00,991 --> 00:20:02,284
Onde você está indo?

248
00:20:08,040 --> 00:20:09,709
Ela está em choque.

249
00:20:31,856 --> 00:20:34,358
Olá, boa tarde.

250
00:20:34,775 --> 00:20:37,528
Meus amigos e eu estávamos passando
e encontramos uma mulher que...

251
00:20:40,531 --> 00:20:42,032
Filho da puta!

252
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
O que vocês estão fazendo, idiotas?

253
00:20:50,583 --> 00:20:51,834
Correr! correr!

254
00:20:54,545 --> 00:20:56,088
-Levantar!
-Vamos, Susana!

255
00:23:28,782 --> 00:23:31,785
Eu gostaria que você conhecesse alguém.

256
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
Vamos.

257
00:23:42,171 --> 00:23:43,213
não posso mais...

258
00:23:52,222 --> 00:23:54,308
Deveríamos ter conseguido
você ajuda imediatamente.

259
00:23:55,476 --> 00:23:56,894
Desculpe.

260
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
Se você ficar aqui.

261
00:23:59,813 --> 00:24:01,190
Eles vão me matar.

262
00:24:03,943 --> 00:24:04,818
O que?

263
00:24:36,474 --> 00:24:38,060
Ela tem que comer.

264
00:24:40,396 --> 00:24:41,522
Leve-a embora!

265
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
Isto é para você...

266
00:25:50,632 --> 00:25:51,842
para que você possa ficar bonita.

267
00:25:55,471 --> 00:25:56,472
Bonito?

268
00:26:27,377 --> 00:26:28,337
Quem está aí?

269
00:27:23,725 --> 00:27:25,185
O que você está fazendo?

270
00:28:12,191 --> 00:28:13,317
Pedro!

271
00:28:16,737 --> 00:28:17,654
Vir.

272
00:28:22,826 --> 00:28:24,036
Vá para o seu quarto!

273
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
Não havia necessidade disso.

274
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Cuide disso.

275
00:28:52,981 --> 00:28:54,274
Eu não fiz nada, cara.

276
00:28:57,110 --> 00:28:58,612
Então você não é um homem de repente?

277
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
Onde estão meus amigos?

278
00:30:14,104 --> 00:30:15,439
O que você quer?

279
00:30:20,694 --> 00:30:22,029
Deixe-me sair.

280
00:30:35,167 --> 00:30:36,376
O que você vai fazer conosco?

281
00:30:37,794 --> 00:30:39,338
Que bem saber faria?

282
00:30:42,966 --> 00:30:43,884
Por favor!

283
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Por favor! Deixe-me sair daqui.

284
00:31:31,056 --> 00:31:32,974
Você será entregue.

285
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
Para quem?

286
00:31:35,268 --> 00:31:36,603
Isso importa?

287
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
Para o "Poder".

288
00:31:58,917 --> 00:32:01,628
As pessoas que pagaram por você.

289
00:32:02,421 --> 00:32:04,881
Então seja grato por estar aqui.

290
00:32:06,049 --> 00:32:08,427
Depois de chegar naquele buraco do inferno

291
00:32:08,510 --> 00:32:10,637
você vai implorar para devolver esta casa.

292
00:32:11,179 --> 00:32:12,681
O que você está fazendo, idiota?

293
00:32:13,432 --> 00:32:14,766
O que você está fazendo?

294
00:32:15,475 --> 00:32:17,978
Você não pode fazer isso.
Eles não nos pertencem.

295
00:32:18,061 --> 00:32:21,606
Você sabe disso!

296
00:32:28,697 --> 00:32:31,366
Nunca faça isso de novo! Você me ouviu?

297
00:32:31,658 --> 00:32:33,410
Nunca mais!

298
00:35:03,059 --> 00:35:03,935
Fora.

299
00:35:08,273 --> 00:35:09,608
Ela não consegue se mover.

300
00:35:17,699 --> 00:35:18,825
Fora. Agora!

301
00:35:59,032 --> 00:36:00,158
Sente-se!

302
00:36:07,999 --> 00:36:08,917
Você está bem?

303
00:36:09,501 --> 00:36:11,127
Sim. Como vai você?

304
00:36:13,213 --> 00:36:14,464
Filipe?

305
00:36:21,012 --> 00:36:22,055
O que você quer?

306
00:36:27,227 --> 00:36:28,895
Há coisas...

307
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
Cale a boca!

308
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
Existem coisas
não falamos sobre isso à mesa.

309
00:36:38,113 --> 00:36:39,614
Onde estão meus amigos?

310
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
E?

311
00:36:55,797 --> 00:36:58,299
-Como a menina dormiu ontem à noite?
-Não toque nela!

312
00:36:58,383 --> 00:37:03,471
-Tire suas mãos de mim!
-Calma, calma...

313
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
Você esqueceu o que me disse?

314
00:37:10,729 --> 00:37:13,857
Você disse que se eu brincasse com você
então você me deixaria ir.

315
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
O que ela quer dizer?

316
00:37:17,527 --> 00:37:20,613
Ah. Ele não te contou?

317
00:37:24,534 --> 00:37:28,163
-Ela está mentindo!
-Não, não estou!

318
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
Você não disse a eles
que vamos embora juntos?

319
00:37:30,999 --> 00:37:35,253
O que? O que você disse a ela?

320
00:37:36,212 --> 00:37:41,968
Ele disse que se eu prestasse atenção
para ele então fugiríamos juntos.

321
00:37:43,386 --> 00:37:46,014
Ela está mentindo!
Eu nunca disse isso para essa vadia!

322
00:37:47,682 --> 00:37:48,892
Não?

323
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
Que porra você disse?

324
00:37:56,483 --> 00:37:58,318
Pegue ela!

325
00:37:58,902 --> 00:38:02,655
-Sai de cima de mim! Deixe-me ir!
-Volte para dentro!

326
00:38:07,660 --> 00:38:09,329
Não diga nada...

327
00:38:21,633 --> 00:38:23,051
Como você está?

328
00:38:23,384 --> 00:38:25,303
Estou bem. eu tenho
muito trabalho a fazer, como sempre...

329
00:38:26,179 --> 00:38:27,388
E você, mocinha?

330
00:38:28,348 --> 00:38:29,516
O que você está fazendo aqui?

331
00:38:37,273 --> 00:38:38,191
Vamos trabalhar.

332
00:38:40,360 --> 00:38:41,569
Você está bem?

333
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
Claro que ela está bem!

334
00:38:44,823 --> 00:38:46,407
Tire o pedido do carro.

335
00:38:56,251 --> 00:38:57,752
Coloque as caixas aqui.

336
00:38:59,754 --> 00:39:01,506
E onde estão seus amigos, mocinha?

337
00:39:02,507 --> 00:39:03,466
Dentro.

338
00:39:05,718 --> 00:39:06,719
Apresse-se, Juan.

339
00:39:07,262 --> 00:39:09,097
-Onde estão as outras caixas?
-Tudo bem, tudo bem...

340
00:39:15,645 --> 00:39:17,522
Deixe-me pegar o dinheiro!

341
00:39:17,689 --> 00:39:20,108
OK! São 40 dólares, como sempre.

342
00:39:20,441 --> 00:39:21,776
-Vamos.
-Não, não...

343
00:39:22,151 --> 00:39:24,279
-Vamos, por favor...
-Você vai.

344
00:39:35,748 --> 00:39:36,708
O que está acontecendo?

345
00:39:37,208 --> 00:39:38,334
Me ajude.

346
00:39:38,585 --> 00:39:39,711
Eu te avisei...

347
00:39:40,503 --> 00:39:42,088
Eu te disse
esse lugar pode ser perigoso...

348
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
Tire-nos daqui!

349
00:39:45,884 --> 00:39:47,176
Seus amigos estão bem?

350
00:39:49,971 --> 00:39:51,055
Entre no carro

351
00:39:51,514 --> 00:39:52,765
e se esconda!

352
00:39:55,727 --> 00:39:56,686
Ana.

353
00:40:01,608 --> 00:40:03,651
Seus amigos estão esperando por você!

354
00:40:26,966 --> 00:40:28,593
Vamos entrar para pegar o dinheiro.

355
00:40:28,676 --> 00:40:30,303
Não, não posso. Estou muito ocupado.

356
00:40:30,553 --> 00:40:31,888
Tenho que entregar alguns pedidos.

357
00:40:41,648 --> 00:40:42,857
Vá e pegue o dinheiro.

358
00:40:44,859 --> 00:40:46,069
Eu não tenho tempo para isso.

359
00:40:49,614 --> 00:40:52,992
OK, vou entrar por apenas 2 minutos.

360
00:41:11,052 --> 00:41:14,097
Há quanto tempo você está
entregando pedidos para nós Juan?

361
00:41:16,140 --> 00:41:17,892
Por cerca de 30 anos.

362
00:41:24,023 --> 00:41:25,692
Você conheceu minha mãe?

363
00:41:27,026 --> 00:41:27,902
Sim.

364
00:41:33,241 --> 00:41:35,034
Ela deve ter te amado muito.

365
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Parece que sim.

366
00:41:40,999 --> 00:41:42,417
Então...

367
00:41:45,128 --> 00:41:46,254
E daí?

368
00:41:48,131 --> 00:41:49,090
Não sei.

369
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Você me diz.

370
00:41:56,931 --> 00:41:59,225
Olá, Carmem. Deixe ela ir.

371
00:42:02,186 --> 00:42:03,146
Por que?

372
00:42:05,440 --> 00:42:07,275
Porque ela é diferente.

373
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Ela não é como as outras.

374
00:42:11,362 --> 00:42:13,656
Como aquele dentro do seu carro?

375
00:42:23,291 --> 00:42:25,793
Bem, eu tenho que ir...

376
00:42:25,877 --> 00:42:27,211
Sem o seu dinheiro?

377
00:42:35,762 --> 00:42:36,596
Obrigado.

378
00:42:41,559 --> 00:42:42,977
Não se mova, idiota! Fique aí!

379
00:42:44,270 --> 00:42:47,398
O que está acontecendo, pessoal?

380
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
É isso que você quer, Juan?

381
00:42:51,861 --> 00:42:53,071
Abrir a porta!

382
00:42:53,154 --> 00:42:54,530
É isso que você quer?

383
00:42:57,200 --> 00:42:58,951
Abra a porta, seu gordo!

384
00:42:59,744 --> 00:43:02,497
Devolva-me a garota.
Dê ela para mim e vá embora!

385
00:43:03,414 --> 00:43:05,291
Você é quase como uma família, Juan!

386
00:43:05,666 --> 00:43:06,793
Mas não exatamente!

387
00:43:07,168 --> 00:43:08,544
Seus pobres maníacos!

388
00:43:15,259 --> 00:43:17,095
Você nos chamou de loucos?

389
00:43:48,543 --> 00:43:49,502
Venha para fora.

390
00:44:12,358 --> 00:44:13,276
Não!

391
00:44:15,903 --> 00:44:17,196
Vamos, vamos.

392
00:44:19,991 --> 00:44:20,867
O que tudo isso significa?

393
00:44:21,325 --> 00:44:23,244
Sua nova vida começa agora, Ana.

394
00:44:24,162 --> 00:44:26,080
-O que você disse?
-Tome isso.

395
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
Não faça nada estúpido.

396
00:44:30,001 --> 00:44:31,043
O que é isso?

397
00:44:31,127 --> 00:44:33,629
Que? Tem uma bala dentro.

398
00:44:34,172 --> 00:44:35,006
Atirar!

399
00:44:42,013 --> 00:44:43,848
Não posso.
Eu não sou um assassino.

400
00:44:44,140 --> 00:44:45,391
Você tem um minuto!

401
00:44:46,100 --> 00:44:47,977
Se você não fizer isso, todos vocês morrerão.

402
00:44:52,815 --> 00:44:53,983
Eu não farei isso.

403
00:44:55,276 --> 00:44:56,152
Quem é?

404
00:44:56,360 --> 00:44:57,486
Isso importa?

405
00:44:59,488 --> 00:45:02,283
Se você fizer isso
você pode salvar todos os seus amigos.

406
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
Me mata.

407
00:45:09,999 --> 00:45:11,334
Parece que você não entende!

408
00:45:11,417 --> 00:45:13,127
Faça o que eu digo!

409
00:45:14,128 --> 00:45:15,254
Não, Ana.

410
00:45:16,005 --> 00:45:17,256
O que?

411
00:45:17,340 --> 00:45:19,050
Você tem 20 segundos.

412
00:45:19,133 --> 00:45:20,551
Não, não...

413
00:45:20,635 --> 00:45:22,470
O tempo está acabando, Ana...

414
00:45:24,013 --> 00:45:25,765
Não faça isso!

415
00:45:26,098 --> 00:45:28,059
Eu quero viver! Minha vida não pode terminar aqui.

416
00:45:28,142 --> 00:45:31,687
-Faça isso! Mate-o!
-Não, por favor!

417
00:45:40,780 --> 00:45:42,865
Bom trabalho. Mostre a eles quem é.

418
00:45:56,879 --> 00:45:59,674
Era ele ou você, Ana.

419
00:46:20,236 --> 00:46:21,237
Leve-a embora.

420
00:46:30,454 --> 00:46:31,747
Reúna todos eles.

421
00:46:31,998 --> 00:46:33,499
Temos que entregar o grupo.

422
00:46:47,388 --> 00:46:53,394
Ei, ei. Chelita.

423
00:47:16,500 --> 00:47:17,585
Escute-me.

424
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
Um dia você vai

425
00:47:26,010 --> 00:47:27,803
eventualmente entender tudo.

426
00:47:28,763 --> 00:47:33,976
Se você nunca tivesse sido entregue a mim,
aqueles idiotas teriam matado você

427
00:47:36,145 --> 00:47:40,733
ou manteve você trancado como um cachorro
em alguma sala subterrânea desta casa.

428
00:47:58,292 --> 00:48:02,421
Fran, Fran, tente reagir.

429
00:48:02,797 --> 00:48:04,507
Eu sei como você se sente.

430
00:48:04,590 --> 00:48:06,258
Todos nós nos sentimos mal por Felipe,

431
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
mas se não tentarmos escapar
ninguém jamais saberá o que aconteceu conosco!

432
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
-Fran... Fran!
-Parar! Deixe-a em paz!

433
00:48:14,183 --> 00:48:16,977
Temos que sair juntos!
Eu não posso fazer isso sozinho!

434
00:48:17,061 --> 00:48:19,355
É impossível!
Você vê que tipo de pessoas eles são!

435
00:48:19,438 --> 00:48:23,776
Eu não estou esperando aqui
para aqueles filhos da puta nos matarem!

436
00:48:31,784 --> 00:48:34,078
Não podemos sair, Alfredo!

437
00:48:35,246 --> 00:48:38,624
Existem três deles
e um deles é uma mulher.

438
00:48:38,707 --> 00:48:42,044
Eu posso lidar com os homens,
mas eu preciso de vocês também.

439
00:48:42,128 --> 00:48:44,004
Eu preciso de vocês dois!

440
00:48:51,554 --> 00:48:52,388
Fran.

441
00:49:36,599 --> 00:49:41,520
Por que? Por que? Por que?

442
00:49:50,196 --> 00:49:55,659
Vai! Vai! Vai!

443
00:50:00,331 --> 00:50:02,708
Apenas vá embora! Ir!

444
00:50:05,211 --> 00:50:09,882
Não, não!

445
00:50:11,175 --> 00:50:12,301
Me perdoe.

446
00:50:43,582 --> 00:50:45,543
-Vamos, filhos da puta!
-Não, não...

447
00:50:45,626 --> 00:50:48,044
Mova-se!

448
00:50:57,513 --> 00:50:59,014
Mova-se, vadia!

449
00:51:01,809 --> 00:51:02,893
Correr!

450
00:51:03,310 --> 00:51:05,020
Por aqui! Me siga!

451
00:51:10,859 --> 00:51:12,027
Encontre todos eles!

452
00:51:12,820 --> 00:51:13,654
Onde estão os outros?

453
00:51:13,737 --> 00:51:16,448
Não sei!
Vamos! Vamos sair daqui!

454
00:51:17,073 --> 00:51:18,659
Uma das cadelas ainda está lá dentro!

455
00:51:21,161 --> 00:51:21,996
Correr! Correr!

456
00:51:34,341 --> 00:51:36,343
Olá. Desculpe.

457
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Acabamos de escapar de uma casa,
precisamos de ajuda.

458
00:51:39,513 --> 00:51:41,056
Há alguns caras nos perseguindo.
Estamos em perigo.

459
00:51:41,140 --> 00:51:42,433
Por favor, tire-nos daqui!

460
00:51:42,516 --> 00:51:43,475
O que está acontecendo?

461
00:51:43,559 --> 00:51:45,894
É muito longo para explicar.
Por favor, tire-nos daqui!

462
00:51:46,395 --> 00:51:49,898
-Tudo bem, tudo bem. Vá para trás. Rápido!
-Obrigado!

463
00:52:16,550 --> 00:52:17,635
Boa tarde.

464
00:52:18,134 --> 00:52:19,345
Oi. Boa tarde.

465
00:52:20,971 --> 00:52:22,806
Você viu um casal passando?

466
00:52:23,682 --> 00:52:25,684
Sim.

467
00:52:26,268 --> 00:52:30,564
Apenas um minuto atrás
Eu vi duas pessoas correndo para lá.

468
00:52:30,648 --> 00:52:32,566
Eles tentaram me fazer parar o carro,
mas eu não fiz.

469
00:52:32,650 --> 00:52:34,777
-Eles voltaram pela estrada.
-Sim.

470
00:52:35,527 --> 00:52:36,945
-Voltar na estrada?
-Sim.

471
00:52:37,029 --> 00:52:39,615
-Você conseguiu uma visão clara deles?
-Não.

472
00:52:40,366 --> 00:52:42,618
OK, mas você viu
que eles estavam voltando pela estrada?

473
00:53:10,562 --> 00:53:12,564
Eu já te contei!
Eles voltaram pela estrada!

474
00:53:12,648 --> 00:53:15,150
-Não cause problemas, garota.
-Bem, se você não quer ajudar...

475
00:53:15,484 --> 00:53:20,989
-Não! não! Não se mova. Não se mova!
-Não! Não! Não toque nela!

476
00:53:25,911 --> 00:53:30,290
Angélica! Angélica!

477
00:54:14,793 --> 00:54:16,879
Abaixe a arma ou eu o mato!

478
00:54:16,962 --> 00:54:18,088
Ou o quê, filho da puta?

479
00:54:18,172 --> 00:54:19,298
Eu vou matá-lo.

480
00:54:19,631 --> 00:54:22,885
Abaixe isso!

481
00:54:26,555 --> 00:54:29,683
Jogue fora!

482
00:54:30,309 --> 00:54:32,644
Dê um passo para trás. Voltar!

483
00:54:38,776 --> 00:54:40,402
Você vai sem a garota?

484
00:54:41,320 --> 00:54:42,237
Deixe ela ir.

485
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
Você vai deixá-la comigo?

486
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
-Não podemos...
-Desculpe...

487
00:54:51,246 --> 00:54:55,417
Então o que você vai fazer
sem o seu pai, garotinha.

488
00:54:56,251 --> 00:54:58,212
Posso ser seu pai?

489
00:54:59,087 --> 00:55:04,092
Toque-me, garotinha. Toque-me! Toque-me!

490
00:55:05,594 --> 00:55:07,763
Correr!

491
00:55:09,473 --> 00:55:11,642
Vejo você de volta em casa!

492
00:55:24,363 --> 00:55:25,447
Oi!

493
00:55:25,656 --> 00:55:26,698
Desculpe.

494
00:55:27,032 --> 00:55:28,408
Precisamos da sua ajuda.

495
00:55:28,742 --> 00:55:30,911
Tem alguns caras nos seguindo.
Eles mataram uma família inteira.

496
00:55:31,745 --> 00:55:33,329
Não sabemos para onde ir.

497
00:55:36,416 --> 00:55:38,126
Ana, corra!

498
00:56:10,993 --> 00:56:12,077
Estou com medo.

499
00:56:13,203 --> 00:56:14,288
Acalmar.

500
00:56:26,717 --> 00:56:27,759
Não!

501
00:56:31,513 --> 00:56:34,349
Vai, Ana! Ir!

502
00:57:36,828 --> 00:57:37,871
Suficiente!

503
00:57:46,129 --> 00:57:47,297
Entre.

504
00:58:04,940 --> 00:58:06,191
Por que?

505
00:58:16,118 --> 00:58:18,495
Depois de tudo que fizemos por você!

506
00:58:23,583 --> 00:58:25,419
Morrer!

507
00:59:15,552 --> 00:59:18,055
-Me ajude!
-O que está acontecendo?

508
00:59:18,513 --> 00:59:20,849
-Tem alguém me seguindo!
-Quem?

509
00:59:55,467 --> 00:59:56,301
Ele está aqui!

510
00:59:56,551 --> 00:59:58,178
O que? Já?

511
00:59:58,929 --> 01:00:02,140
Jorge, vá embora.

512
01:00:03,141 --> 01:00:04,059
Por que?

513
01:00:04,518 --> 01:00:06,770
Você não deveria saber disso.

514
01:00:34,422 --> 01:00:39,511
Há quanto tempo estamos fazendo isso?

515
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
Isso não vai acontecer de novo.

516
01:00:44,349 --> 01:00:51,022
Agora temos um massacre na comunidade.

517
01:00:52,899 --> 01:00:55,318
E é nosso dever limpá-lo.

518
01:00:55,861 --> 01:00:57,654
Nós não queríamos isso.

519
01:00:58,613 --> 01:01:01,158
Mas pegamos todos de novo, Sr. Gustavo.

520
01:01:03,160 --> 01:01:04,494
Quem é esse homem?

521
01:01:05,745 --> 01:01:07,914
Ele é nosso primo Jorge, senhor.

522
01:01:09,040 --> 01:01:14,546
Quem se atreve a falar sem minha permissão?

523
01:01:15,255 --> 01:01:17,007
Ele nos ajudou a trazê-los de volta para cá...

524
01:01:18,341 --> 01:01:19,801
Ele é filho de Ester.

525
01:01:21,094 --> 01:01:22,095
Realmente?

526
01:01:25,974 --> 01:01:26,933
O que você quer?

527
01:01:28,518 --> 01:01:29,978
Eu quero trabalhar com você.

528
01:01:31,146 --> 01:01:33,648
Primeiro de tudo você tem que confiar em nós.

529
01:01:37,110 --> 01:01:37,986
OK.

530
01:01:41,281 --> 01:01:42,407
Abra sua boca.

531
01:01:49,998 --> 01:01:53,543
Você ainda confia em mim, Jorge?

532
01:02:09,267 --> 01:02:15,607
Agora me mostre
o que você preparou para mim.

533
01:02:21,029 --> 01:02:22,405
E limpe essa bagunça.

534
01:02:28,245 --> 01:02:29,913
Isso é tudo culpa sua, Ana.

535
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
Francisca!

536
01:02:32,999 --> 01:02:35,919
Precisamos ficar juntos
para sair daqui!

537
01:02:36,586 --> 01:02:38,338
É sempre a mesma coisa com você...

538
01:02:38,755 --> 01:02:44,094
Sempre bancando a vítima.

539
01:02:44,970 --> 01:02:46,846
Puta idiota!

540
01:03:18,753 --> 01:03:20,088
Você está ileso!

541
01:03:22,215 --> 01:03:27,637
Seu corpo não foi violado
por esses animais.

542
01:03:28,763 --> 01:03:30,140
O que você vai fazer conosco?

543
01:03:31,516 --> 01:03:35,770
Você foi resgatado.

544
01:03:35,854 --> 01:03:36,938
Não, não! Não me toque!

545
01:03:37,856 --> 01:03:39,107
E você será liberado.

546
01:03:45,155 --> 01:03:46,406
Por favor...

547
01:03:47,574 --> 01:03:48,700
Para você!

548
01:03:50,327 --> 01:03:51,494
Para nós!

549
01:04:08,928 --> 01:04:10,263
Ao nascer do sol...

550
01:04:11,890 --> 01:04:13,975
será a sua vez, meu amigo.

551
01:04:18,188 --> 01:04:21,149
E vocês, senhoras, ficarão aqui

552
01:04:22,942 --> 01:04:28,156
para aumentar a população
da nossa humilde cidade.

553
01:04:33,578 --> 01:04:35,580
Da escuridão à luz.

554
01:04:36,790 --> 01:04:40,585
Meu Senhor, por favor, receba-os
para o seu reino.

555
01:04:41,044 --> 01:04:47,175
E limpe seus pecados

556
01:04:48,593 --> 01:04:50,637
por toda a eternidade.

557
01:05:04,359 --> 01:05:05,944
É tudo culpa minha...

558
01:05:06,611 --> 01:05:08,154
Não, não diga isso.

559
01:05:10,115 --> 01:05:11,991
Nunca deveríamos ter parado.

560
01:05:14,661 --> 01:05:16,371
A culpa não é sua, Ana.

561
01:05:17,247 --> 01:05:18,498
Acalme-se...

562
01:05:19,332 --> 01:05:21,167
Não podemos cometer erros desta vez.

563
01:05:21,459 --> 01:05:24,963
Eu preciso sair daqui
mesmo que eles me matem por tentar escapar.

564
01:05:26,965 --> 01:05:28,508
Você ouviu o que o velho disse.

565
01:05:30,260 --> 01:05:32,011
Isto se tornará nosso próprio inferno.

566
01:06:15,263 --> 01:06:16,514
Quem é você?

567
01:06:17,891 --> 01:06:18,933
Por que você está aqui?

568
01:06:29,277 --> 01:06:33,573
Seu pai é o homem gordo
com quem você estava?

569
01:06:38,077 --> 01:06:42,707
Nós sabemos onde ele está.

570
01:06:49,172 --> 01:06:53,092
Se você nos ajudar,
podemos levar você até ele.

571
01:06:53,801 --> 01:06:55,762
Podemos dizer-lhe como encontrá-lo.

572
01:07:01,267 --> 01:07:05,396
Ei, querido. Confie em nós.

573
01:07:11,069 --> 01:07:12,445
Há uma grande chave.

574
01:07:13,279 --> 01:07:15,657
Lá.

575
01:07:16,491 --> 01:07:17,325
Sim.

576
01:08:12,547 --> 01:08:14,215
Você tem que vir conosco.

577
01:08:17,051 --> 01:08:19,262
Se a qualquer momento eu não puder continuar

578
01:08:19,887 --> 01:08:21,097
ou se eles me pegarem,

579
01:08:23,433 --> 01:08:25,643
me prometa que você vai continuar.

580
01:08:28,896 --> 01:08:29,897
Prometa-me!

581
01:08:29,981 --> 01:08:32,942
Eu prometo... mas não entendo
por que você está me pedindo para fazer isso.

582
01:08:37,739 --> 01:08:39,449
Porque te conheço bem, Ana.

583
01:08:41,367 --> 01:08:43,953
Eu sei que você sempre cumpre suas promessas.

584
01:09:16,152 --> 01:09:17,111
Se apresse!

585
01:09:17,195 --> 01:09:20,239
Vamos! Vamos !

586
01:09:31,584 --> 01:09:32,627
O que você está fazendo?

587
01:09:33,628 --> 01:09:35,254
Não posso ir mais longe, Ana.

588
01:09:38,091 --> 01:09:41,678
Vou tentar atrasá-los
tanto quanto eu puder.

589
01:09:42,095 --> 01:09:44,305
-Você tem que ir buscar ajuda!
-Não!

590
01:09:45,139 --> 01:09:48,351
Ana, você me prometeu!

591
01:09:48,434 --> 01:09:53,439
-Não...
-Sim... sim. Ir!

592
01:09:55,108 --> 01:10:00,029
-Por que você está fazendo isso?
-Desculpe. Sinto muito, Ana.

593
01:10:04,367 --> 01:10:08,287
Ana, vamos! Vamos! Vamos!

594
01:10:19,590 --> 01:10:22,009
Quero-os aqui antes do nascer do sol...

595
01:10:24,929 --> 01:10:27,765
-Eles vão nos pegar de novo!
-Não posso mais continuar. Eu não posso...

596
01:10:29,434 --> 01:10:31,728
Fique quieto, por favor,
ou eles vão nos pegar.

597
01:10:38,234 --> 01:10:40,111
Eu sinto muito.

598
01:10:48,578 --> 01:10:49,996
Temos que continuar.

599
01:10:50,955 --> 01:10:52,331
Vamos, Fran. Vamos!

600
01:10:55,084 --> 01:10:56,294
Onde está a garota?

601
01:10:57,670 --> 01:10:58,629
Tome cuidado.

602
01:11:02,925 --> 01:11:03,843
Vamos!

603
01:11:08,598 --> 01:11:10,641
Agora é isso que eu gosto de ver!

604
01:11:22,737 --> 01:11:24,322
Você não precisava fazer isso, idiota.

605
01:11:27,575 --> 01:11:28,451
Que bagunça...

606
01:11:29,243 --> 01:11:30,495
Você entende isso

607
01:11:32,205 --> 01:11:33,498
se eles escapassem

608
01:11:35,583 --> 01:11:36,959
isso tudo vai acabar?

609
01:11:37,293 --> 01:11:40,046
Isso não vai acontecer.

610
01:11:40,546 --> 01:11:41,547
Continue andando.

611
01:11:44,258 --> 01:11:45,384
Eu disse para continuar andando!

612
01:12:03,778 --> 01:12:05,696
-O que aconteceu?
-Meu pé! Está quebrado!

613
01:12:06,197 --> 01:12:07,281
Eu tenho que continuar!

614
01:12:07,365 --> 01:12:10,159
-Não, não! Não me deixe! Por favor!
-Fica aqui, eu volto!

615
01:12:10,243 --> 01:12:13,913
Não! Não me deixe!
Por favor, não me deixe sozinho! Ana! Por favor!

616
01:12:14,247 --> 01:12:15,373
Ana!

617
01:12:20,294 --> 01:12:24,966
Ana! Ana! Me ajude!

618
01:14:03,230 --> 01:14:08,653
Acalmar. Respirar.
Está tudo bem. Fique aqui.

619
01:14:09,654 --> 01:14:11,447
-Não vá! Não vá, por favor!
-Eu voltarei.

620
01:14:11,530 --> 01:14:14,617
Deixe-me pedir ajuda! Por favor, fique aqui!
Eu voltarei.

621
01:14:16,243 --> 01:14:18,079
Não vá embora! Por favor!

622
01:16:26,207 --> 01:16:27,166
Me perdoe.

623
01:16:32,421 --> 01:16:34,090
Fique para trás ou eu mato você!

624
01:16:38,260 --> 01:16:40,346
Você não sabe quem eu sou...

625
01:16:42,640 --> 01:16:45,351
Pense no que aconteceria com você

626
01:16:46,185 --> 01:16:48,479
se você atirar em alguém como eu.

627
01:16:51,982 --> 01:16:56,862
Você já pensou no perigo
em que você colocaria seus pais?

628
01:16:58,531 --> 01:17:01,992
-Por que, vadia?
-Pare, Carmem! Parar!

629
01:17:02,243 --> 01:17:03,661
Ela não pode ir embora!

630
01:17:03,744 --> 01:17:06,288
Você não pode tocá-la!

631
01:17:06,372 --> 01:17:08,874
Essa vadia não pode sair deste lugar!

632
01:17:24,640 --> 01:17:26,767
O que você está fazendo, criança?

633
01:17:28,269 --> 01:17:30,062
Você não quer entender, não é?

634
01:17:31,230 --> 01:17:33,107
Você está cometendo um erro.

635
01:17:48,831 --> 01:17:49,957
Deixe ela ir!

636
01:17:50,666 --> 01:17:52,877
Coloque a arma no chão.

637
01:17:56,046 --> 01:17:56,881
Deixe ela ir!

638
01:17:56,964 --> 01:17:58,340
Render.

639
01:18:11,103 --> 01:18:13,105
Estou morrendo.

640
01:18:21,113 --> 01:18:23,073
Morra, maldita vadia!

641
01:18:30,122 --> 01:18:33,042
Não! O que é que você fez?

642
01:18:34,126 --> 01:18:36,045
Você cometeu um erro terrível!

643
01:19:06,700 --> 01:19:07,576
Me mata!

644
01:19:10,412 --> 01:19:13,499
Você já está morto e enterrado.

645
01:21:08,781 --> 01:21:10,908
-O que aconteceu?
-Me ajude!

646
01:21:10,991 --> 01:21:13,702
-OK. Acalmar. Diga-me o que está acontecendo?
-Dirija, por favor!

647
01:21:15,287 --> 01:21:17,790
-Tire-me daqui!
-Tudo bem. Vamos para o hospital!

648
01:21:26,632 --> 01:21:29,218
-Acalmar. Está tudo acabado.
-Temos que ir agora! Se apresse!

649
01:21:29,301 --> 01:21:31,220
OK! OK! Mas por favor, acalme-se.

650
01:21:31,762 --> 01:21:34,973
Tire-me daqui agora!
Agora! Não posso mais... não posso!